Recursos para Macro II e Macro III

Segue aqui a tradução do artigo citado abaixo
"Record Lula Bank Loans Overwhelm Push to Weaken Real as Rates Surpass 10%"   

do google translate do Inglès em Português.

"Um rali de cinco semanas na real brasileira é limitar o presidente Luiz Inácio Lula da Silva esforços para tornar as exportações do país mais competitivo nos mercados internacionais. O próprio Lula é co-responsável, de acordo com o professor da Universidade de Harvard Ricardo Hausmann. Record empréstimos do banco estatal de fomento, conhecido como o BNDES, está contribuindo para o rápido crescimento econômico em 15 anos, levando o banco central a elevar a taxa básica de juros overnight de 1,5 pontos percentuais este ano, para 10,25 por cento, disse Hausmann. As maiores taxas estão atraindo capital para ativos de renda do Brasil fixo e alimentando os ganhos na real de  que Lula, 64 anos, procurou reduzir a implementação de um imposto de 2 por cento dos investimentos estrangeiros em ações e títulos em outubro. "O BNDES deve ser condenada a retardar o crescimento de crédito", Hausmann, diretor do Centro de Harvard para o Desenvolvimento Internacional, em Cambridge, Massachusetts, disse em uma entrevista por telefone 23 de junho. "Embora o banco central está a tentar controlar a inflação de forma responsável, o BNDES é a expansão dos empréstimos. Isso significa que o banco central terá que elevar as taxas de muito mais. " O real é o ganhador do segundo maior em mercados emergentes, desde 20 de maio, subindo 4,7 por cento para 1,7984 por dólar. A Fitch Ratings afirmou ontem que o crescimento na concessão de empréstimos do BNDES também está retardando a redução da dívida do Brasil como porcentagem do produto interno bruto, criando uma preocupação, uma vez que considera elevar o rating do governo do BBB-, o ranking mais baixo grau de investimento. Fitch mudou a perspectiva do rating de estável para positiva, citando a dinâmica do país "crescimento" e "resistência" durante a recessão global do ano passado. "Encargos adicionais" "Estes são os aspectos positivos que observamos, no entanto, acreditam que o Brasil precisa exercer alguma contenção orçamental", Shelly Shetty, analista da Fitch, em Nova York, disse em uma entrevista por telefone. "As atividades do BNDES está colocando uma carga adicional na política monetária para conter a demanda interna excessiva." BNDES, o quarto maior banco do país em ativos, disse em 01 de junho comunicado que reforçou empréstimo de 34 por cento nos primeiros quatro meses do ano para 35,7 bilhões de reais. BNDES Rio de Janeiro com base emprestou um recorde de US $ 72.000 milhões ano passado, o presidente do Banco, Luciano Coutinho, disse em uma entrevista de 4 de março, em Londres. Um porta-voz do BNDES não retornou um telefonema que procuram o comentário ontem. Um porta-voz do Ministério das Finanças não quis comentar. Rally de 97% Vice-secretário do Tesouro, Paulo Valle, disse em uma entrevista de 21 de junho de Nova York que o empréstimo será patrocinada pelo Estado "estabilizar" os bancos privados como parte de mercado "aumento" em meio à expansão econômica. empréstimos bancários pendentes aumentou 2,1 por cento, o ritmo mais rápido em 10 meses, para 1,5 trilhões de reais em maio, segundo o banco central. O rali real é agarrado por três semanas, 7,6 por cento através de slide 20 de maio, que foi provocada em parte pela crise da dívida diz respeito à Europa seria diminuir a demanda para as exportações de commodities brasileiras. O real é de -3,1 por cento este ano, depois de postar um ganho de 33 por cento em 2009, que fez divisa com melhor desempenho mais importantes do mundo. Seu avanço 97 por cento desde que Lula tomou posse, em 2003, é o maior entre todas as moedas monitoradas pela Bloomberg, exceto para os afegãos no Afeganistão. Lula instituiu o imposto de 2 por cento sobre os estrangeiros, em outubro, após as compras diárias do Banco Central do dólar no mercado de câmbio não conseguiu reverter o real é vaga. reservas cambiais do Banco Central subiram para um recorde de 254,000 milhões dólar de US $ 207 bilhões um ano atrás. Ministro das Finanças, Guido Mantega alertou os investidores tão recentemente como 26 de abril que o governo pode tomar "medidas adicionais" para conter a moeda e reforçar as exportações de commodities não. A inflação acima da meta- As exportações brasileiras subiu para US $ 72 bilhões nos primeiros cinco meses do ano, de US $ 55 bilhões no mesmo período do ano anterior, enquanto as importações saltaram para US $ 66 bilhões de $ 46 bilhões, de acordo com o Ministério do Comércio. A empresa exportou 10,6 bilhões dólares de mercadorias para a China, tornando o país asiático seu maior mercado no exterior, e $ 7.3 bilhões para os E.U. O real vai cair para 1,8 no final do ano antes de ganhar a 1,73 em meados de 2011, segundo uma pesquisa da Bloomberg, de 20 de economistas. Os comerciantes esperam que o banco central irá elevar a taxa básica de juros overnight a 12 por cento em dezembro para esfriar a economia e conter a taxa de inflação que superou meta de 4,5 por cento do governo anuais para os últimos cinco meses, os contratos futuros show. maior economia da América Latina vai expandir 7,1 por cento este ano, o ritmo mais rápido desde 1994, segundo uma pesquisa do Banco Central de cerca de 100 instituições financeiras, divulgada ontem. Sobreaquecimento da economia O rendimento extra procura investidores para segurar dólar títulos brasileiros, em vez de E.U. Treasuries subiu seis pontos base, ou 0,06 ponto percentual, a 245 por 9h49 horário de Nova York, de acordo com a JPMorgan. O custo de proteção da dívida do Brasil contra o não-pagamento por cinco anos com os swaps de default de crédito caiu dois pontos base para 129 ontem, segundo dados compilados pela CMA DataVision. Credit-default swaps pagar o valor de face do comprador em troca dos títulos subjacentes ou o equivalente em dinheiro deve um governo ou a empresa deixar de cumprir seus contratos de dívida. dívida do Brasil-relação ao PIB de cerca de 60 por cento é quase o dobro da média de 35 por cento para os países em BBB, a Fitch afirmou. Mantega disse que na Cimeira do G-20 em Toronto em 26 de junho que o Brasil está procurando reduzir a sua relação dívida / PIB para 30 por cento. Brasil tem "uma política que é excessivamente expansionista e está causando o superaquecimento da economia", disse Hausmann, um ex-ministro do Planejamento venezuelano que foi em Harvard desde 2000. "Eu gostaria de ver o Presidente Lula esfriar a economia usando uma contração do crédito", disse ele. Para contatar o repórter nesta história: Tal Barak Harif em Nova York, tbarak@bloomberg.net

Sugira uma tradução melhor